Lexique et expressions

Los documentos: les documents
Un artículo de prensa : un article de presse / Un periódico, un periodista : un journal, un journaliste / Una revista : une revue, un magazine / Un fragmento de novela : un extrait de roman   / Un relato autobiográfico, un récit autobiographique / Una crónica de sociedad : une chronique de société / La letra de una canción : les paroles d'une chanson / Un poema, un poeta : un poème, un poète

Introducir / Presentar : introduire, présenter
El texto (documento) trata de : le texte parle (traite de ) / En el texto, se trata de : dans le texte, il s'agit de
Primero / en primer lugar : d'abord, en premier lieu
Luego  / después / en segundo lugar : ensuite, après, en second lieu
A continuación : par la suite, ensuite
Por último  / en último lugar : enfin, en dernier lieu
A lo largo del documento : tout au long du document

Explicar / Justificar / Argumentar : expliquer, justifier, argumenter
El autor plantea el problema de ... : l'auteur pose le problème de… Según él... : selon lui
El narrador evoca / relata, cuenta / describe ... : le narrateur évoque, raconte, décrit
El narrador afirma / explica / revela / se refiere a ... : affirme, explique, révèle, fait référence à…
El autor critica / denuncia... : l'auteur critique, dénonce
El autor subraya / insiste en... : l'auteur souligne, insiste sur
Al leer el texto, nos damos cuenta de que ... : en lisant le texte, nous nous rendons compte que
Nos enteramos de que ... : nous apprenons que
Sabemos que … ya que … : nous savons que … puisque …
También podemos afirmar que … puesto que … : nous pouvons aussi affirmer que … puisque …
La actitud de... revela que ... / muestra que... / indica que... : l'attitude de . révèle que... montre que... indique que ...
Lo que permite afirmarlo es … : ce qui permet de l'affirmer c'est …
Lo curioso es que … : ce qui est curieux, c'est que ... / lo sorprendente es que … : ce qui est surprenant c'est que...
Lo paradójico es que … : ce qui est paradoxale c'est que …
Lo dramático es que … : ce qui est dramatique c'est que... / Lo absurdo es que … : ce qui est absurde c'est que...
Lo cómico es su manera de … … : ce qui est comique c'est sa manière de …

Organizar las ideas : organiser les idées
porque : parce que / por eso : pour cela, c'est pour cela que, c'est pourquoi
en efecto : en effet / puesto que / ya que : puisque
por consiguiente / por lo tanto : par conséquent
además : en plus, de plus / a pesar de : malgré
al contrario : au contraire / sin embargo : cependant
en cambio : par contre / mientras que : tandis que / mientras : pendant que
por un lado / por otro lado - por una parte / por otra parte : d'une part, d'autre part
cada vez más : de plus en plus / cada vez menos : de moins en moins

Expresar un punto de vista / una opinión personal : exprimer un point de vue, une opinion personnelle
A mi parecer / En mi opinión : à mon avis - Para mí : pour moi
Me parece que : il me semble que / Creo que : je crois que / Pienso que : je pense que
Estoy totalmente de acuerdo con ... cuando afirma que … : Je suis totalement d'accord avec ... quand il affirme que ...
No comparto el punto de vista de..., al contrario, creo ... : Je ne partage pas le point de vue de ..., au contraire, je crois que ...
La actitud de ... no me parece justificada puesto que ... : L'attitude de . . ne me semble pas justifiée puisque ...

Concluír : conclure
Para concluír, puedo (podemos) decir que … : Pour conclure, je peux (nous pouvons) dire que …
A modo de conclusión... : En guise de conclusion ...